1
00:00:30,860 --> 00:00:33,290
Добрый вечер,
дамы и господа.

2
00:00:33,330 --> 00:00:37,270
Добро пожаловать на сегодняшний вечер
дискуссионная программа.

3
00:00:37,300 --> 00:00:42,240
Поскольку мы говорили часами
не достигая
какие бы то ни было выводы,

4
00:00:42,270 --> 00:00:46,210
мы вызываем программу
Тупик.

5
00:00:46,240 --> 00:00:49,480
я слышал
антиинтеллектуализма,

6
00:00:49,510 --> 00:00:51,980
но это новый максимум.

7
00:00:52,010 --> 00:00:54,950
Пожалуй, мне стоит удалить
мой микрофон.

8
00:00:56,020 --> 00:00:59,650
Я вижу, что это может стать скорее
смертельный.

9
00:00:59,690 --> 00:01:01,560
[удары]

10
00:01:01,590 --> 00:01:05,060
Это демонстрирует
это противоречит тому, что я сказал
ранее,

11
00:01:05,060 --> 00:01:10,600
наши участники могут достичь
выводы и все
в то же время.

12
00:01:10,630 --> 00:01:16,140
Это очень расстраивает,
однако, поскольку у нас есть
осталось полчаса.

13
00:01:16,170 --> 00:01:18,510
Жаль, что они не могли дождаться,

14
00:01:18,540 --> 00:01:23,080
но я вижу, что наш спонсор уже
спешу заполнить пустоту,

15
00:01:23,080 --> 00:01:25,480
а за ним история.

16
00:02:08,060 --> 00:02:10,630
[смеется]

17
00:02:10,660 --> 00:02:13,760
Вы читали эту книгу?
Это довольно забавно.

18
00:02:27,810 --> 00:02:30,210
Э, нет, нет. Нет.
Все в порядке.

19
00:02:32,610 --> 00:02:34,180
Вот, позвольте мне...

20
00:02:34,220 --> 00:02:36,820
[заикается] Нет, я не хочу
кофе, у меня дома есть кофе.

21
00:02:36,850 --> 00:02:39,790
-[мужчина] Всё в порядке,
Я уже получил это.
-[вздыхает]

22
00:02:39,820 --> 00:02:41,660
[мужчина]
Ах, ах, ах.

23
00:02:51,100 --> 00:02:53,100
Ой, я забыл свой.

24
00:03:00,640 --> 00:03:02,380
Что это ты читаешь?

25
00:03:05,310 --> 00:03:09,050
Принципы
аномальной психологии.

26
00:03:09,050 --> 00:03:12,320
- Должно быть, что-то вроде
мозга, да?
-Нет, не совсем.

27
00:03:12,350 --> 00:03:15,660
Я секретарь,
Я работаю врачом.

28
00:03:15,690 --> 00:03:17,330
Психоаналитик.

29
00:03:17,360 --> 00:03:19,260
Должно быть, действительно очень умный.

30
00:03:21,360 --> 00:03:23,970
Меня зовут Джимми Френч.

31
00:03:24,070 --> 00:03:26,700
Ярмарка есть ярмарка.
Я сказал тебе свое имя.

32
00:03:26,740 --> 00:03:28,440
Я Мод Шеридан.

33
00:03:28,470 --> 00:03:31,740
Красивое имя, Мод.

34
00:03:31,770 --> 00:03:33,480
Мне это никогда особо не нравилось.

35
00:03:33,510 --> 00:03:35,480
[смеется]

36
00:03:35,510 --> 00:03:36,710
Вам должна нравиться ваша работа
хотя, да?

37
00:03:36,750 --> 00:03:38,380
Я имею в виду, работаю на...

38
00:03:39,910 --> 00:03:41,950
Как ты его назвал?

39
00:03:41,980 --> 00:03:44,090
-Психоаналитик.
-Ага.

40
00:03:44,090 --> 00:03:46,450
Он один из лучших врачей
в стране.

41
00:03:46,490 --> 00:03:48,190
Без шуток?
Как его зовут?

42
00:03:48,220 --> 00:03:50,290
Доктор Эрнест Купер.

43
00:03:50,330 --> 00:03:52,160
Он написал несколько книг
сам.

44
00:03:52,190 --> 00:03:53,330
Возможно, вы могли бы...

45
00:03:58,200 --> 00:04:00,300
Нет, я думаю, ты бы не стал.

46
00:04:04,870 --> 00:04:07,710
Ну, мне лучше идти.

47
00:04:07,740 --> 00:04:10,150
Мне нужно встретиться с парнем в центре города
о работе.

48
00:04:15,450 --> 00:04:18,420
Привет, Мод,
извини, что вернулся так поздно.

49
00:04:18,450 --> 00:04:20,220
Мистер Харрисон уже появился?

50
00:04:20,260 --> 00:04:22,420
О, нет. Он только в эту минуту
позвонил доктор Купер.

51
00:04:22,460 --> 00:04:25,190
Он сказал, что не сможет сделать
его очередная встреча сегодня.

52
00:04:25,230 --> 00:04:26,800
Он сказал что?
его беспокоило?

53
00:04:26,830 --> 00:04:28,830
Нет, он не сделал, но он сказал
он думал, что сможет

54
00:04:28,860 --> 00:04:31,600
назначить ему очередную встречу
в четверг, 14:00.

55
00:04:31,630 --> 00:04:35,300
Спасибо, Мод.
Если он позвонит еще раз,
пропустите его насквозь.

56
00:04:35,340 --> 00:04:37,540
Я скажу ему, что могу вписаться в него
завтра, если он захочет.

57
00:04:37,570 --> 00:04:40,510
Да, Доктор.

58
00:04:40,540 --> 00:04:44,480
[звонит телефон]

59
00:04:44,510 --> 00:04:46,950
Офис доктора Купера.

60
00:04:48,380 --> 00:04:50,490
Ч-ч--

61
00:04:50,520 --> 00:04:52,090
Кому, ты сказал, оно звонило?

62
00:04:52,090 --> 00:04:54,190
Джимми Френч.

63
00:04:54,220 --> 00:04:55,760
Помнишь?
Автомат, вчера вечером.

64
00:04:57,960 --> 00:05:01,230
Ну, конечно, я помню.
Хм...

65
00:05:01,260 --> 00:05:03,330
Х-Откуда ты узнал?
где со мной связаться?

66
00:05:03,370 --> 00:05:08,040
Ну, я вспомнил, что ты сказал
о работе у доктора Купера,
так...

67
00:05:08,040 --> 00:05:09,470
Я только что посмотрел тебя
в книге.

68
00:05:11,510 --> 00:05:14,480
Послушай, Мод...

69
00:05:14,510 --> 00:05:18,110
Надеюсь, ты не думаешь, что я свежий
или что-то в этом роде, но,

70
00:05:18,150 --> 00:05:21,580
Мне было интересно, смогу ли я увидеть
ты когда-нибудь?

71
00:05:21,620 --> 00:05:24,650
-Сегодня вечером, может быть?
-Эм...

72
00:05:24,690 --> 00:05:28,220
Н-ну я не знаю,
это ужасно короткий срок.

73
00:05:28,260 --> 00:05:32,690
Хм, я собирался пойти домой
и вымою волосы сегодня вечером.

74
00:05:32,730 --> 00:05:34,700
Хм...

75
00:05:34,730 --> 00:05:37,530
Но, я-я-я думаю
все было бы в порядке.

76
00:06:02,860 --> 00:06:06,030
[вздыхает] Уже немного поздно,
не так ли?

77
00:06:07,430 --> 00:06:09,560
Сейчас только 11 часов.

78
00:06:19,570 --> 00:06:22,640
Хотите чашечку кофе?

79
00:06:22,680 --> 00:06:25,110
Я бы лучше пива.

80
00:06:25,150 --> 00:06:28,120
Я думаю, у меня есть немного
в холодильнике.

81
00:06:32,650 --> 00:06:34,890
Тебе нравится жить одной, Мод?

82
00:06:36,960 --> 00:06:40,960
Я не думаю, что кто-нибудь когда-либо
очень любит жить один.

83
00:06:51,270 --> 00:06:53,070
Пропустите стакан.

84
00:06:56,950 --> 00:06:58,950
Э-э...

85
00:06:58,980 --> 00:07:01,820
Джимми, почему у тебя проблемы?
найти работу?

86
00:07:01,850 --> 00:07:05,290
Не надо, ух,
у тебя есть профессия?

87
00:07:05,320 --> 00:07:08,020
Ну, у меня есть парочка
вещей, но нет профессии.

88
00:07:09,890 --> 00:07:14,030
Видишь ли, я бросил школу
на моем втором сроке.
Это была моя большая ошибка.

89
00:07:21,300 --> 00:07:23,040
Когда я был ребенком...

90
00:07:24,870 --> 00:07:27,240
Я все время находился в горячей воде.

91
00:07:28,310 --> 00:07:31,680
Кража автомобилей, шин.

92
00:07:33,950 --> 00:07:36,220
меня даже арестовали пару
раз.

93
00:07:37,350 --> 00:07:39,150
Ух ты.

94
00:07:39,190 --> 00:07:42,720
Ты тогда был молод.
Ты, ты не знал ничего лучшего.

95
00:07:44,730 --> 00:07:45,730
Ага.

96
00:07:48,060 --> 00:07:52,100
Вы не должны продолжать обвинять
себя за вещи
это произошло в прошлом.

97
00:07:52,130 --> 00:07:54,840
Вы испытываете сильное чувство вины
таким образом.

98
00:07:59,670 --> 00:08:01,680
Доктор...

99
00:08:01,710 --> 00:08:04,550
сколько вы берете за час?

100
00:08:04,580 --> 00:08:06,580
[оба смеются]

101
00:08:08,220 --> 00:08:10,790
Будьте серьёзны.

102
00:08:10,820 --> 00:08:11,750
Я.

103
00:08:14,020 --> 00:08:17,530
Видишь ли, у меня было четыре
разные работы в прошлом году.

104
00:08:17,560 --> 00:08:21,030
Ни один из них не стоит больше
чем 70 баксов в неделю.

105
00:08:21,030 --> 00:08:22,360
Я не тот парень

106
00:08:22,400 --> 00:08:24,800
кто может пригласить девушку на свидание
в модные места.

107
00:08:27,500 --> 00:08:30,040
мне не нравится
причудливые места сам.

108
00:08:39,510 --> 00:08:42,720
Мод, ты великолепна,
ты это знаешь?

109
00:08:42,750 --> 00:08:45,750
[смеется]

110
00:08:47,260 --> 00:08:49,060
Мне лучше пойти, да?

111
00:08:59,800 --> 00:09:02,740
Спокойной ночи, Джимми.

112
00:09:02,770 --> 00:09:04,710
Спасибо за фильмы.

113
00:09:05,840 --> 00:09:07,610
Спокойной ночи, Мод.

114
00:09:20,920 --> 00:09:23,260
Вот мы здесь,

115
00:09:23,290 --> 00:09:25,390
особенность дома...

116
00:09:27,300 --> 00:09:29,730
ростбиф.

117
00:09:29,760 --> 00:09:31,930
Налей вина, дорогой?

118
00:09:36,240 --> 00:09:38,470
Тебе нравится ростбиф, не так ли?

119
00:09:39,770 --> 00:09:41,140
Да, конечно.

120
00:09:46,920 --> 00:09:49,880
Слишком хорошо сделано, не так ли?

121
00:09:49,920 --> 00:09:52,220
Нет, все в порядке.

122
00:09:52,250 --> 00:09:53,760
Джимми, что случилось?

123
00:09:53,790 --> 00:09:56,460
Я вижу что-то
дело.

124
00:09:56,490 --> 00:09:59,230
Ничего страшного.
Только я. Вот что не так.

125
00:10:06,800 --> 00:10:09,540
Джимми!

126
00:10:09,570 --> 00:10:11,810
Почему ты ничего не сказал?

127
00:10:13,680 --> 00:10:16,510
Мод, я солгал тебе.

128
00:10:16,540 --> 00:10:18,810
Я же говорил тебе, что я был диким ребенком.

129
00:10:19,980 --> 00:10:22,550
Я был обычным ребенком.

130
00:10:22,580 --> 00:10:26,090
Парень, которого я описал,
угонщик автомобилей,

131
00:10:26,120 --> 00:10:28,990
парень, который берет себя в руки
арестован.

132
00:10:29,020 --> 00:10:31,360
Это я сейчас.

133
00:10:31,390 --> 00:10:33,860
Прямо сейчас.

134
00:10:33,900 --> 00:10:37,030
-Вы не это имеете в виду.
-Я говорю тебе правду.

135
00:10:38,900 --> 00:10:41,040
Я нехороший, я мошенник,

136
00:10:41,070 --> 00:10:42,800
дешевый мошенник при этом.

137
00:10:42,840 --> 00:10:44,610
О, Джимми,

138
00:10:44,640 --> 00:10:46,210
ты не мог быть.

139
00:10:48,780 --> 00:10:51,110
Это еще хуже.

140
00:10:51,150 --> 00:10:52,850
Я не просто сломлен.

141
00:10:52,880 --> 00:10:56,220
Я в долгу,
живущий на заемное тесто.

142
00:10:56,250 --> 00:10:59,220
Если я не верну долг,
Возможно, меня даже сядут в тюрьму.

143
00:10:59,250 --> 00:11:01,360
Джим...

144
00:11:01,390 --> 00:11:04,160
Ну, это то, что они делают
таким парням, как я.

145
00:11:04,190 --> 00:11:07,500
Джимми, у меня есть немного денег.

146
00:11:07,530 --> 00:11:10,070
у меня есть три
или четыреста долларов
в банке.

147
00:11:11,600 --> 00:11:14,070
Это 2000, Мод.

148
00:11:15,170 --> 00:11:18,110
-2000?
-Ага.

149
00:11:18,140 --> 00:11:20,840
я был бы каким-нибудь
выгодный муж, да?

150
00:11:20,880 --> 00:11:23,780
Ни денег, ни работы.

151
00:11:23,810 --> 00:11:25,410
Ничего, кроме долгов.

152
00:11:26,820 --> 00:11:29,420
-Тебе лучше забыть обо мне.
-Нет, Джимми!

153
00:11:31,790 --> 00:11:34,260
Эти вещи можно решить.

154
00:11:49,500 --> 00:11:52,240
Возможно, их удастся решить.

155
00:11:52,270 --> 00:11:54,940
Я не собирался этого говорить, но...

156
00:11:54,980 --> 00:11:57,010
Есть способ, если ты сделаешь
что-нибудь, что поможет мне.

157
00:11:57,110 --> 00:11:59,550
И это единственный раз, когда я
когда-нибудь просил тебя сделать такую вещь

158
00:11:59,580 --> 00:12:02,650
потому что я собираюсь измениться,
сразу после того, как все закончилось,
Я изменюсь.

159
00:12:02,680 --> 00:12:05,120
Сразу после того, что закончилось?

160
00:12:05,150 --> 00:12:07,460
Просто еще одна работа.

161
00:12:07,490 --> 00:12:09,820
Только один, так что помогите мне.

162
00:12:10,960 --> 00:12:13,430
Но это должно быть хорошо.

163
00:12:17,270 --> 00:12:20,740
Я хочу, чтобы ты принес мне файлы
из кабинета врача.

164
00:12:20,770 --> 00:12:22,600
Столько, сколько сможете унести.

165
00:12:22,640 --> 00:12:25,470
Только текущие дела,
те, которые у него были недавно.

166
00:12:25,510 --> 00:12:27,640
Нет, нет, позвольте мне закончить.

167
00:12:27,680 --> 00:12:29,810
Я просто хочу, чтобы ты одолжил их
ночь.

168
00:12:32,680 --> 00:12:35,820
И я пройду сквозь них,
очень быстро.

169
00:12:35,850 --> 00:12:40,090
Так быстро, что ты можешь вернуть их обратно.
в офисе утром.

170
00:12:40,090 --> 00:12:42,990
Я найду то, что ищу
сразу.

171
00:12:43,090 --> 00:12:44,830
П-почему Джимми?

172
00:12:44,860 --> 00:12:46,730
Чего ты хочешь?
с файлами доктора Купера?

173
00:12:46,760 --> 00:12:49,830
Что хорошего они тебе принесут?

174
00:12:49,860 --> 00:12:52,730
Это просто идея, которую я получил
на прошлой неделе.

175
00:12:54,370 --> 00:12:57,370
Эта аналитическая штука
довольно личное, не так ли?

176
00:12:57,410 --> 00:13:00,680
Я имею в виду, они должны сказать
доктор все,
не так ли?

177
00:13:02,280 --> 00:13:04,180
Ну, конечно, они делают.

178
00:13:04,210 --> 00:13:06,610
Никаких секретов быть не может
аналитик.

179
00:13:06,650 --> 00:13:10,050
-Это победит
вся цель.
-Правильно, никаких секретов.

180
00:13:11,490 --> 00:13:14,560
Итак, если я смогу увидеть
записи врача,

181
00:13:14,590 --> 00:13:18,090
если бы я мог пройти через них
очень быстро,

182
00:13:18,130 --> 00:13:21,430
там наверняка будет много
вещей, которые люди бы
люблю прятаться.

183
00:13:21,460 --> 00:13:24,070
Вещи, за которые платят деньги
молчать.

184
00:13:26,230 --> 00:13:30,970
-Джимми, ты говоришь
о шантаже.
-Ну и что?

185
00:13:31,070 --> 00:13:35,380
У твоего босса много
богатых пациентов, верно?
Им это не повредит.

186
00:13:35,410 --> 00:13:38,210
Все, что я хочу, это достаточно денег
погасить кредит

187
00:13:38,250 --> 00:13:40,420
и еще несколько штук
чтобы мы начали.

188
00:13:43,990 --> 00:13:47,120
Ты даже не послушаешь?
Ты даже не дашь мне шанса?

189
00:13:47,160 --> 00:13:49,560
Нет, я не мог этого сделать.
Я бы не стал!

190
00:13:51,190 --> 00:13:53,190
Даже для меня?

191
00:13:53,230 --> 00:13:54,730
Для нас?

192
00:14:02,270 --> 00:14:05,470
Хорошо, если это сколько
это значит для тебя.

193
00:14:07,080 --> 00:14:09,940
Ты не должен просить меня сделать
такая вещь. Это несправедливо.

194
00:14:10,050 --> 00:14:12,410
-Это несправедливо, Джимми!
-[дверь закрывается]

195
00:14:20,490 --> 00:14:22,320
[звонит дверной звонок]

196
00:14:37,770 --> 00:14:39,970
Да?

197
00:14:40,080 --> 00:14:42,410
- Мистер Френч дома?
-Он вышел.

198
00:14:42,440 --> 00:14:46,380
-Он сказал, когда вернется?
-Я просто снимаю комнаты, леди,

199
00:14:46,410 --> 00:14:48,920
Я не его личный секретарь.

200
00:14:48,950 --> 00:14:52,090
Было бы все в порядке
если бы я подождал?

201
00:14:52,120 --> 00:14:55,360
Можешь подождать в холле,
меня это устраивает.

202
00:15:31,830 --> 00:15:34,830
я звонил тебе
на две недели.

203
00:15:34,860 --> 00:15:36,870
Ты не позвонил мне ни разу.

204
00:15:36,900 --> 00:15:38,500
Я не хотел тебя беспокоить.

205
00:15:38,530 --> 00:15:41,900
Это просто не сработает,
мы слишком разные.

206
00:15:41,940 --> 00:15:43,570
Джимми!

207
00:15:50,350 --> 00:15:52,710
Я принес файлы.

208
00:15:52,750 --> 00:15:55,150
Файлы доктора Купера.

209
00:16:13,540 --> 00:16:17,040
Пожалуйста, постарайтесь сохранить их
в каком-то порядке.

210
00:16:17,040 --> 00:16:18,270
В любом случае, это всего лишь заметки.

211
00:16:18,310 --> 00:16:21,280
Многое из этого
ты не поймешь.

212
00:16:21,310 --> 00:16:23,580
Ты мне говоришь.
Это как читать
иностранный язык.

213
00:16:23,610 --> 00:16:25,350
Я не могу сделать голову или хвост
на некоторых из них.

214
00:16:27,720 --> 00:16:30,590
Что это за типизированные?

215
00:16:30,620 --> 00:16:35,690
Это транскрипции
из разговоров пациентов.

216
00:16:35,720 --> 00:16:39,060
Иногда доктору Куперу нравится
чтобы записать их слово в слово.

217
00:16:41,200 --> 00:16:43,970
Я работал на доктора Купера
в течение семи лет.

218
00:16:44,070 --> 00:16:46,670
Это только потому, что он мне доверял
полностью, что я
даже смог

219
00:16:46,700 --> 00:16:49,300
чтобы добраться до этих файлов.

220
00:16:51,070 --> 00:16:53,710
Не беспокойтесь об этом.

221
00:16:53,740 --> 00:16:56,810
Ты получишь их обратно
утром.

222
00:16:56,850 --> 00:16:59,180
Точно так же,
то, что мы делаем, неправильно.

223
00:17:01,220 --> 00:17:04,020
Я еще не ужинал,
а ты?

224
00:17:04,020 --> 00:17:05,820
Нет.

225
00:17:05,850 --> 00:17:09,620
Я пришел прямо из офиса.

226
00:17:09,660 --> 00:17:12,490
У меня есть немного мяса для гамбургера
в морозилке.

227
00:17:12,530 --> 00:17:15,830
У нас может быть настоящий
вместе готовить домашнюю еду.
Только ты и я.

228
00:17:18,030 --> 00:17:19,270
Я это исправлю.

229
00:17:26,070 --> 00:17:28,340
Мы как будто женаты, да?

230
00:17:47,060 --> 00:17:50,470
Меня зовут француз.
У меня назначена встреча на 2 часа
с мистером Харрисоном.

231
00:17:52,930 --> 00:17:54,840
О да, мистер Френч,
одну минутку, пожалуйста.

232
00:17:58,070 --> 00:18:00,680
Мистер Френч здесь,
Мистер Харрисон.

233
00:18:00,710 --> 00:18:02,640
Да, сэр.
Заходите, пожалуйста.

234
00:18:02,680 --> 00:18:04,310
Спасибо.

235
00:18:09,450 --> 00:18:11,550
Заходите.

236
00:18:17,830 --> 00:18:21,630
Эта транзакция, которую вы упомянули
этим утром,

237
00:18:21,660 --> 00:18:24,600
это был дом
или коммерческая недвижимость?

238
00:18:24,630 --> 00:18:26,230
Как это?

239
00:18:26,270 --> 00:18:28,770
Какая у нас недвижимость
говорим о?

240
00:18:28,800 --> 00:18:31,040
[смеется]
О, нет.

241
00:18:32,070 --> 00:18:34,640
Я сказал недвижимость?
Нет, нет.

242
00:18:34,680 --> 00:18:38,050
Ты не понял моего смысла,
мистер Харрисон,
это что-то личное.

243
00:18:38,080 --> 00:18:41,420
И что это значит?

244
00:18:41,450 --> 00:18:44,790
Ну, видишь, я бы пришёл
к твоему дому, но...

245
00:18:44,820 --> 00:18:48,660
я не думал
это было бы умно.
Не когда рядом твоя жена.

246
00:18:48,690 --> 00:18:50,790
-Моя жена?
-Ага.

247
00:18:52,530 --> 00:18:56,460
Это не место для разговоров
о Диане, да?

248
00:18:58,430 --> 00:19:01,000
Ох...

249
00:19:01,000 --> 00:19:02,700
Ну, теперь...

250
00:19:04,270 --> 00:19:05,840
Кто ты?

251
00:19:07,410 --> 00:19:10,250
Я просто парень, который многое знает.

252
00:19:10,280 --> 00:19:12,280
Не поймите меня неправильно,
Мистер Харрисон.

253
00:19:12,310 --> 00:19:13,720
Хочешь пошалить?

254
00:19:13,750 --> 00:19:15,280
Дело ваше.

255
00:19:15,320 --> 00:19:17,420
Я не святой.

256
00:19:17,450 --> 00:19:19,820
Но, конечно,
это только мое мнение.

257
00:19:21,220 --> 00:19:23,590
Другие люди...

258
00:19:23,630 --> 00:19:26,390
Они будут думать иначе.

259
00:19:26,430 --> 00:19:29,500
Я имею в виду, что этой Диане всего 18.

260
00:19:29,530 --> 00:19:32,670
а вы что, мистер Харрисон,

261
00:19:32,700 --> 00:19:34,500
55?

262
00:19:38,370 --> 00:19:41,680
-Уйди отсюда.
-Ага.

263
00:19:43,210 --> 00:19:46,350
Теперь ты возьмешь свою жену,
например.

264
00:19:46,380 --> 00:19:49,050
Она не знает о Диане,
она?

265
00:19:51,790 --> 00:19:54,560
Вы были бы очень недовольны
если бы она это сделала.

266
00:19:54,590 --> 00:19:56,060
Я не виню тебя за это.

267
00:19:59,130 --> 00:20:01,730
Откуда вы об этом знаете?

268
00:20:01,760 --> 00:20:04,700
У меня появились связи.

269
00:20:04,730 --> 00:20:08,670
Да, твоя жена была бы
очень расстроилась бы, если бы она знала
о Диане.

270
00:20:08,700 --> 00:20:12,210
Мне бы не хотелось, чтобы это произошло,
не так ли?

271
00:20:16,440 --> 00:20:18,380
Чего ты хочешь от меня?

272
00:20:21,150 --> 00:20:23,180
Как я сказал по телефону,

273
00:20:23,220 --> 00:20:25,250
транзакция.

274
00:20:25,290 --> 00:20:27,460
Одна простая сделка,
и ты можешь перестать волноваться.

275
00:20:27,490 --> 00:20:29,360
-Хочешь денег?
-Это верно.

276
00:20:29,390 --> 00:20:32,730
Всего один платеж и все.

277
00:20:32,760 --> 00:20:35,230
Без рассрочки, без залога.

278
00:20:36,500 --> 00:20:38,370
Всего лишь одна единовременная выплата,
мы называем это увольнением.

279
00:20:39,570 --> 00:20:40,970
Я хочу 10 000 долларов.

280
00:20:44,510 --> 00:20:46,610
Откуда мне знать, что ты не вернешься?

281
00:20:46,640 --> 00:20:48,210
Я не жадный.

282
00:20:48,240 --> 00:20:50,380
Как только вы заплатите,
ты меня больше не видишь.

283
00:20:51,450 --> 00:20:52,750
Я хочу это наличными.

284
00:20:57,650 --> 00:21:02,520
-Ты, ух,
должен дать мне время.
-Время для чего?

285
00:21:02,560 --> 00:21:05,590
у меня этого нет
какие-то деньги здесь.

286
00:21:05,630 --> 00:21:07,200
Не могли бы вы вернуться?

287
00:21:10,200 --> 00:21:11,900
Вот что я вам скажу.

288
00:21:14,570 --> 00:21:16,370
Ты получишь эти деньги,

289
00:21:18,340 --> 00:21:20,440
и ты принесешь его ко мне.

290
00:21:20,480 --> 00:21:22,640
Сегодня в 9:00.

291
00:21:35,990 --> 00:21:38,360
-Доброе утро, Мод.
-Доброе утро, доктор Купер.

292
00:21:40,130 --> 00:21:42,700
Я полагаю, ты слышал
плохие новости.

293
00:21:43,930 --> 00:21:45,770
Нет, нет.

294
00:21:45,800 --> 00:21:47,740
Я потерял пациента.

295
00:21:48,900 --> 00:21:52,170
-Кто это?
-Мой проблемный пациент.

296
00:21:52,210 --> 00:21:54,110
Мне следовало знать лучше.

297
00:21:54,140 --> 00:21:55,880
Я должен был понять
что ему нужна дополнительная помощь

298
00:21:55,910 --> 00:21:58,610
чем то, что я смог
дать ему.

299
00:21:58,650 --> 00:22:01,150
Тогда,
этого могло и не случиться.

300
00:22:01,180 --> 00:22:03,220
-Мистер. Харрисон?
-Да.

301
00:22:04,290 --> 00:22:06,350
Мистер Харрисон.

302
00:22:06,390 --> 00:22:08,260
Я знал, что в нем есть сила

303
00:22:08,290 --> 00:22:10,890
это было все ближе
на поверхность каждый день, но

304
00:22:10,930 --> 00:22:12,730
Я никогда не осознавал этого

305
00:22:12,760 --> 00:22:15,100
что-то вроде этого
произойдет.

306
00:22:16,600 --> 00:22:19,430
Вчера вечером он убил человека,
Мод.

307
00:22:19,470 --> 00:22:22,270
Со мной связалась полиция
сегодня утром.

308
00:22:22,300 --> 00:22:24,640
Он застрелил человека
кто пытался получить деньги
от него.

309
00:22:27,080 --> 00:22:28,540
Убит?

310
00:22:28,580 --> 00:22:29,910
Шантажист.

311
00:22:29,940 --> 00:22:32,980
Мужчина по имени Френч,
Джеймс Френч.

312
00:22:33,080 --> 00:22:37,450
Он угрожал Харрисону
о молодой девушке
по имени Диана.

313
00:22:38,550 --> 00:22:40,560
Но Харрисон не собирался
платить.

314
00:22:42,260 --> 00:22:44,660
Шантажист.

315
00:22:44,690 --> 00:22:47,560
я не могу понять
где он мог научиться
такая вещь.

316
00:22:47,600 --> 00:22:50,470
Как он мог сделать такое
ужасная ошибка.

317
00:22:50,500 --> 00:22:53,130
Нет никаких оснований для шантажа.

318
00:22:53,170 --> 00:22:55,270
Никакой реальной причины.

319
00:22:56,400 --> 00:22:58,410
Дианы не было.

320
00:22:58,440 --> 00:23:00,810
Только заблуждение Харрисона.

321
00:23:00,840 --> 00:23:03,110
Фантазия.

322
00:23:03,140 --> 00:23:06,050
Он был охвачен чувством вины
чем-то, чего никогда не существовало.

323
00:23:06,050 --> 00:23:08,050
Когда
шантажист угрожал ему,

324
00:23:08,080 --> 00:23:10,820
он защищал
заблуждение с убийством.

325
00:23:10,850 --> 00:23:13,790
Крайняя рационализация.

326
00:23:22,960 --> 00:23:26,070
Я думаю, что наша точка зрения должна быть
вполне ясно.

327
00:23:26,100 --> 00:23:30,210
В эти времена,
тщательное заземление
в психологии

328
00:23:30,240 --> 00:23:32,640
необходим в любой профессии.

329
00:23:32,670 --> 00:23:34,440
Даже шантаж.

330
00:23:34,480 --> 00:23:37,680
Для администраторов,
немного другой урок:

331
00:23:37,710 --> 00:23:40,520
Никогда не захватывайте файлы начальника.

332
00:23:40,550 --> 00:23:44,850
Видите ли, Мод была
судили и наказывали как
соучастник преступления.

333
00:23:44,890 --> 00:23:47,690
Ровно через 60 секунд

334
00:23:47,720 --> 00:23:51,990
Я вернусь, чтобы предупредить тебя
о программе следующей недели.

335
00:23:53,760 --> 00:23:57,200
возможно, я не вернусь
с Dead End на следующей неделе.

336
00:23:57,230 --> 00:24:01,540
Видите ли, продюсеры предпочитают
называться интеллектуалами,

337
00:24:01,570 --> 00:24:04,610
и они это чувствуют
мое присутствие здесь

338
00:24:04,640 --> 00:24:08,280
склонен доверять
на эпитет «Яйцеголовый».

339
00:24:08,310 --> 00:24:10,210
Это абсурдно, конечно.

340
00:24:10,250 --> 00:24:15,050
На следующей неделе,
Альфред Хичкок представляет
будет видно на месте.

341
00:24:15,080 --> 00:24:17,520
А пока, спокойной ночи.